High-dosage tutoring can help kids recover from pandemic learning loss. Tutoring Chicago is a free program stepping up to help.